1 00:00:21,788 --> 00:00:24,324 Ayúdame. 2 00:00:26,693 --> 00:00:27,694 Confía en mí. 3 00:00:28,128 --> 00:00:30,563 No importa lo que pase, Yo te protegeré. 4 00:00:32,732 --> 00:00:34,801 How can I find the Gu Family Book? 5 00:00:35,802 --> 00:00:37,103 Quiero convertirme en humano. 6 00:00:50,784 --> 00:00:53,586 Pero también podrías convertirte un espíritu maligno durante mil años. 7 00:00:55,388 --> 00:00:56,589 Lo siento, Wol-ryeong. 8 00:00:58,291 --> 00:01:01,628 Te amaba tanto. 9 00:01:37,130 --> 00:01:39,766 Es mejor que lo evites si puedes. 10 00:02:03,289 --> 00:02:04,324 No te preocupes. 11 00:02:05,825 --> 00:02:07,894 Yo, Kang-chi, te protegeré. 12 00:02:09,662 --> 00:02:10,697 ¿Cuándo fue? 13 00:02:11,231 --> 00:02:14,400 Creo que escuché algo similar. 14 00:02:15,802 --> 00:02:18,705 No te preocupes. Yo te protegeré. 15 00:02:48,101 --> 00:02:51,638 Un melocotonero bajo la luna creciente. El hombre de allí es incompatible contigo. 16 00:03:05,318 --> 00:03:08,721 Cuando lo encuentres, huye. 17 00:03:29,008 --> 00:03:31,010 CASA DEL SIGLO 18 00:03:37,550 --> 00:03:40,286 ¿Qué quieres decir? ¿Quién vino a Century House? 19 00:04:03,009 --> 00:04:05,511 Y probablemente seas el siguiente. 20 00:04:06,713 --> 00:04:08,815 Tú y la Casa del Siglo. 21 00:04:22,929 --> 00:04:26,666 Bienvenido. Soy Park Tae-seo. Estoy a cargo de Century House. 22 00:04:27,033 --> 00:04:28,935 No pareces el dueño. 23 00:04:29,202 --> 00:04:31,304 Mi padre está actualmente ausente. 24 00:04:31,804 --> 00:04:35,508 Vinimos desde Hanyang, Entonces estamos todos muy cansados. 25 00:04:35,742 --> 00:04:37,910 Prepara habitaciones para que pasemos la noche. 26 00:04:38,645 --> 00:04:39,946 Desafortunadamente, 27 00:04:40,179 --> 00:04:44,017 no tenemos suficientes habitaciones para todos ustedes aquí. 28 00:04:44,083 --> 00:04:45,184 Deja de decir tonterías. 29 00:04:45,818 --> 00:04:48,554 Deberías hacer lo que sea necesario para preparar las habitaciones. 30 00:04:53,092 --> 00:04:56,963 ¿Has oído hablar del nombre Cho Gwan-ung? 31 00:04:58,064 --> 00:05:01,868 ¿No era viceministro hasta hace poco? 32 00:05:02,935 --> 00:05:05,171 Bien. Ese soy yo. 33 00:05:19,986 --> 00:05:20,853 ¿Qué pasó? 34 00:05:21,087 --> 00:05:22,355 No hay manera. 35 00:05:22,822 --> 00:05:25,658 Las únicas habitaciones vacías que quedan son las dos pequeñas habitaciones al final. 36 00:05:26,059 --> 00:05:28,361 No podemos acoger a todos. 37 00:05:30,630 --> 00:05:34,033 No tenemos elección. le diremos la verdad y pedirle que la comprenda. 38 00:05:34,200 --> 00:05:36,302 Pero sigue siendo un ex viceministro. 39 00:05:36,769 --> 00:05:39,272 ¿Está bien rechazarlo así? 40 00:05:39,872 --> 00:05:43,009 Los hombres que lo custodiaban parece realmente amenazante. 41 00:05:44,744 --> 00:05:46,379 ¿Dónde está Kang-chi? ¿Aún no ha regresado? 42 00:05:47,113 --> 00:05:48,081 No. Aún no ha regresado. 43 00:05:48,614 --> 00:05:50,483 Me apresuraré a salir y encontrarlo. 44 00:05:56,055 --> 00:05:58,758 ¿A dónde fue en un momento como este? 45 00:06:11,771 --> 00:06:14,674 Es mejor que lo evites si puedes. 46 00:06:19,312 --> 00:06:20,213 Ey. 47 00:06:21,881 --> 00:06:22,782 Ey. 48 00:06:50,243 --> 00:06:52,311 Ni lo pienses. 49 00:06:53,179 --> 00:06:56,582 ¿Cómo puede un hombre como él...? Quizás él también me haga tener mala suerte. 50 00:06:57,283 --> 00:06:59,252 ¡Aléjate de mí! 51 00:07:00,620 --> 00:07:01,454 Soy yo. 52 00:07:02,555 --> 00:07:04,390 ¿Los ahuyentaste? 53 00:07:05,124 --> 00:07:06,058 Creo que sí. 54 00:07:07,260 --> 00:07:08,094 ¿Está herido? 55 00:07:11,197 --> 00:07:12,665 No se despertará. 56 00:07:13,132 --> 00:07:14,967 Supongo que bebió un medicamento anestésico. 57 00:07:15,835 --> 00:07:18,438 No importa lo que haga, simplemente no se despierta. 58 00:07:25,111 --> 00:07:27,213 -Ey. -Eso no funcionará. 59 00:07:27,747 --> 00:07:29,582 Ey. 60 00:07:33,986 --> 00:07:34,854 ¡Vamos! 61 00:07:43,696 --> 00:07:45,598 ¿Qué estás haciendo? Podrías haberme matado. 62 00:07:48,401 --> 00:07:50,636 deberías haber despertado cuando te lo dijimos. 63 00:07:50,703 --> 00:07:53,573 ¿Quién diablos eres tú? Dime tus nombres. 64 00:07:53,739 --> 00:07:54,907 Cuando preguntas por el nombre de alguien, 65 00:07:54,974 --> 00:07:57,844 ¿No deberías decirles primero tu nombre? y de donde eres? 66 00:08:02,048 --> 00:08:04,684 Soy Choi Kang-chi, el hijo de Steward Choi de la Casa del Siglo. 67 00:08:05,284 --> 00:08:06,118 ¿Y tú? 68 00:08:08,588 --> 00:08:09,989 Es tu turno de responder. 69 00:08:10,890 --> 00:08:11,991 ¿Quién eres? 70 00:08:12,124 --> 00:08:16,362 Lo siento pero no digo mi nombre. a extraños. 71 00:08:18,164 --> 00:08:20,132 Soy muy tímido, ya ves. 72 00:08:20,199 --> 00:08:23,269 Ey. ¿Estás jugando? conmigo ahora mismo? 73 00:08:23,636 --> 00:08:24,504 ¿Estás jugando conmigo? 74 00:08:24,670 --> 00:08:27,340 ¿Tu cabeza es sólo un adorno? 75 00:08:27,673 --> 00:08:29,375 ¿Cómo puedes darte cuenta de eso sólo ahora? 76 00:08:29,442 --> 00:08:30,309 ¿Qué? 77 00:08:31,911 --> 00:08:33,312 ¿Cómo te atreves? 78 00:08:37,250 --> 00:08:38,851 Tú también tienes las piernas débiles. 79 00:08:48,561 --> 00:08:50,730 ¿Podrías derribarme? ¿en 100 años? 80 00:08:52,765 --> 00:08:55,935 ¡Voy a matarte! Ven aquí. 81 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 Tú vienes aquí. 82 00:08:59,272 --> 00:09:00,172 ¿Quieres parar? 83 00:09:02,275 --> 00:09:03,175 ¿Qué estás haciendo? 84 00:09:03,242 --> 00:09:05,912 ¿Cómo puedes pagarle a la persona? ¿Quién te salvó con un puñetazo? 85 00:09:07,380 --> 00:09:08,714 ¿Quién me salvó? 86 00:09:09,649 --> 00:09:10,550 ¿Tú? 87 00:09:15,021 --> 00:09:16,088 ¿Estás bromeando? 88 00:09:25,932 --> 00:09:27,500 ¿Todavía crees que estoy bromeando? 89 00:09:42,148 --> 00:09:43,649 ¿Es esto realmente necesario? 90 00:09:44,250 --> 00:09:46,285 No soy un cachorro ni una cabra. 91 00:09:46,686 --> 00:09:48,721 ¿Cómo puedes atarme? Es vergonzoso. 92 00:09:50,523 --> 00:09:53,092 Por favor libérame. ¿Quieres? 93 00:09:53,559 --> 00:09:54,660 ¿Cómo puedo confiar en ti? 94 00:09:55,461 --> 00:09:58,864 Estabas siendo grosero a la persona que salvó tu vida. 95 00:09:59,265 --> 00:10:02,602 Incluso intentaste golpearlo. ¿Cómo puedo confiar en un hombre así? 96 00:10:03,302 --> 00:10:05,938 Él es quien intentó poner una espada en la garganta de un hombre dormido. 97 00:10:06,005 --> 00:10:09,742 Además, ¿por qué el hijo del mayordomo de Century House 98 00:10:10,543 --> 00:10:13,446 ¿Ser perseguido por hombres así? 99 00:10:13,713 --> 00:10:15,181 Es muy extraño. 100 00:10:16,983 --> 00:10:20,553 Fue por motivos personales. Había una razón para ello... 101 00:10:20,620 --> 00:10:21,921 Es obvio, ¿no? 102 00:10:22,321 --> 00:10:24,190 Debe ser que no ha devuelto el dinero. el dinero que debe. 103 00:10:24,256 --> 00:10:26,058 Oye, ¿por qué me tomas? 104 00:10:26,125 --> 00:10:27,526 O tal vez sea un problema de chicas. 105 00:10:34,066 --> 00:10:36,235 ¿Eres un playboy? 106 00:10:36,302 --> 00:10:38,170 ¿Cómo te atreves a acusarme de tal cosa? 107 00:10:38,671 --> 00:10:39,572 No soy un playboy. 108 00:10:40,239 --> 00:10:42,074 Mirar. Puede que no parezca mucho, 109 00:10:42,341 --> 00:10:47,246 pero todo el mundo en Yeosu lo sabe Qué puro corazón soy. 110 00:10:47,413 --> 00:10:48,414 ¿Qué sucede contigo? 111 00:10:48,648 --> 00:10:51,984 Cuando otros lo hacen, es un asunto. Pero cuando lo haces, es amor puro. 112 00:10:52,151 --> 00:10:53,619 Lo digo en serio. 113 00:10:53,686 --> 00:10:56,789 Sea lo que sea, no me importa. Llévanos a Century House. 114 00:10:56,856 --> 00:10:59,025 Por favor, desátenme primero. 115 00:11:00,126 --> 00:11:01,827 Si alguien me ve así, 116 00:11:02,028 --> 00:11:04,230 Moriré de vergüenza. ¿Por favor? 117 00:11:05,064 --> 00:11:06,132 -¿Kang-chi? -Por favor... 118 00:11:14,373 --> 00:11:16,342 ¿Eres Kang Chi? 119 00:11:18,944 --> 00:11:20,913 Vamos. 120 00:11:22,982 --> 00:11:24,884 ¿Estás buscando un hombre? llamado Choi Kang-chi? 121 00:11:26,185 --> 00:11:27,520 ¿Qué estás haciendo? 122 00:11:29,321 --> 00:11:32,358 ¿Es este el hombre que buscas? ¿Choi Kang Chi? 123 00:11:37,930 --> 00:11:41,067 Dios mío. ¿Qué está sucediendo? 124 00:11:41,300 --> 00:11:43,169 No pasa nada. No me hagas caso. 125 00:11:43,235 --> 00:11:44,537 ¿Qué quieres decir con que no pasa nada? 126 00:11:45,304 --> 00:11:47,640 ¿Y quiénes son estas personas? 127 00:11:49,341 --> 00:11:50,209 ¿A ellos? 128 00:11:51,477 --> 00:11:54,447 Bueno... ellos son... 129 00:11:55,915 --> 00:11:56,949 Ellos son mis amigos. 130 00:11:58,084 --> 00:11:59,785 -¿Amigos? -Sí, amigos. 131 00:12:01,687 --> 00:12:03,489 Son mis nuevos amigos. Los conocí en el bosque. 132 00:12:06,125 --> 00:12:08,894 Tan pronto como nos conocimos, comenzamos llevándose perfectamente. Mirar. 133 00:12:09,061 --> 00:12:12,198 Ya nos volvimos lo suficientemente cercanos para jugar así. 134 00:12:13,733 --> 00:12:15,668 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. 135 00:12:16,202 --> 00:12:17,503 No puedo avergonzarme solo. 136 00:12:18,003 --> 00:12:19,672 Pasemos vergüenza juntos. 137 00:12:20,106 --> 00:12:22,608 Esto es una locura. 138 00:12:22,942 --> 00:12:25,144 no es el momento estar jugando así. 139 00:12:26,345 --> 00:12:28,848 La Century House está en un gran problema. 140 00:12:34,386 --> 00:12:36,889 ¿De qué estás hablando? ¿No puedes conseguirnos habitaciones? 141 00:12:37,123 --> 00:12:38,257 Como dije, 142 00:12:38,724 --> 00:12:41,193 la casa está completamente reservada, así que simplemente no hay suficientes habitaciones. 143 00:12:41,794 --> 00:12:43,395 Para darte una habitación, 144 00:12:43,462 --> 00:12:44,597 Necesito echar a un invitado 145 00:12:44,663 --> 00:12:46,665 -quien vino primero-- -Puedes hacer eso entonces. 146 00:12:49,201 --> 00:12:50,169 lo siento, 147 00:12:51,270 --> 00:12:55,007 pero no puedo tratar a mis invitados con tanta falta de respeto. 148 00:12:57,109 --> 00:12:59,145 Me tratarías con falta de respeto 149 00:12:59,845 --> 00:13:02,782 para que no les faltes el respeto. ¿Es eso lo que estás diciendo? 150 00:13:03,015 --> 00:13:05,351 Hay dos pequeñas posadas en el pueblo. 151 00:13:06,118 --> 00:13:09,255 Enviaré hombres allí para comprobar si tienen habitaciones disponibles. 152 00:13:09,321 --> 00:13:12,024 ¿Cómo te atreves a tratar a Cho Gwan-ung? 153 00:13:12,725 --> 00:13:17,229 ¿Como un simple comerciante alojado en una posada? 154 00:13:18,898 --> 00:13:23,169 Lo siento, pero en Century House, cada huésped es igualmente importante. 155 00:13:23,669 --> 00:13:27,907 No importa quién dé la orden, No puedo echar al invitado que llegó primero. 156 00:13:28,741 --> 00:13:32,745 Este es el principio mi padre ha acatado toda su vida. 157 00:13:33,012 --> 00:13:36,816 Incluso si yo, Cho Gwan-ung, estoy dando la orden? 158 00:13:37,016 --> 00:13:40,352 Incluso si viene Su Majestad en persona, él no será la excepción. 159 00:13:40,553 --> 00:13:41,754 ¿Cómo te atreves? 160 00:13:51,597 --> 00:13:54,500 ¿Qué? Levantó una espada contra él ¿Porque no hay habitaciones disponibles? 161 00:13:54,934 --> 00:13:57,503 ¿Quién es ese ignorante? y hombre irrespetuoso? 162 00:13:58,337 --> 00:14:02,675 Es el ex viceministro. Cho Gwan-ung. 163 00:14:03,209 --> 00:14:04,310 ¿Cho Gwan-ung? 164 00:14:06,445 --> 00:14:07,680 ¿Qué hacemos? 165 00:14:07,746 --> 00:14:10,716 Parece que va a cortar El cuello del Maestro Tae-seo en cualquier momento. 166 00:14:11,450 --> 00:14:13,385 ¿Qué tal los guardias? ¿Dónde está Kang-chi? 167 00:14:15,187 --> 00:14:18,490 ¿A dónde fueron? ¿Por qué no están aquí? para protegerlo en un momento como este? 168 00:14:19,558 --> 00:14:20,960 Bueno, eso es... 169 00:14:29,969 --> 00:14:33,939 Deja la Casa del Siglo ahora y nunca volver 170 00:14:34,006 --> 00:14:36,342 La Casa del Siglo es mi hogar. 171 00:14:36,408 --> 00:14:38,377 ¿A dónde iría? 172 00:14:38,777 --> 00:14:40,112 Por favor no me digas que haga eso. 173 00:14:40,179 --> 00:14:44,316 Si no te vas solo, Lo haré para que no puedas volver. 174 00:14:45,584 --> 00:14:47,286 ¡Mi señora! 175 00:14:47,953 --> 00:14:50,189 ¡Mi señora! 176 00:14:53,359 --> 00:14:55,661 ¿Qué estás esperando? 177 00:14:55,728 --> 00:14:57,496 Deberías estar corriendo ya. 178 00:14:57,563 --> 00:15:00,399 Supongo que el problema de las chicas es bastante serio. 179 00:15:06,939 --> 00:15:08,173 ¿Me desatarás? 180 00:15:11,143 --> 00:15:13,646 parece La Casa del Siglo está en problemas. 181 00:15:14,380 --> 00:15:15,247 Por favor, ayúdame. 182 00:15:17,549 --> 00:15:18,484 ¿Cuándo fue? 183 00:15:19,251 --> 00:15:21,887 Recuerdo haber visto esos ojos. 184 00:15:26,692 --> 00:15:27,760 ¿Me desatarás? 185 00:15:37,403 --> 00:15:39,538 ¿Por qué alzarías una espada contra mí? 186 00:15:39,972 --> 00:15:44,443 ¿Acabas de decir todos los invitados? en Century House son iguales? 187 00:15:44,510 --> 00:15:45,444 Hice. 188 00:15:45,511 --> 00:15:48,013 ¿Dijiste que Su Majestad mismo ¿No sería una excepción? 189 00:15:48,180 --> 00:15:49,114 Hice. 190 00:15:49,348 --> 00:15:51,283 Eres un pequeño bastardo arrogante. 191 00:15:51,984 --> 00:15:55,254 Su Majestad es el padre de la nación. y el rey enviado del cielo. 192 00:15:55,688 --> 00:15:57,489 ¿Y qué es él? ¿Un igual? 193 00:15:58,290 --> 00:16:00,459 Entonces, no importa quién dé la orden, no hay excepciones? 194 00:16:00,960 --> 00:16:01,894 ¿Eso significa 195 00:16:02,528 --> 00:16:06,198 el principio de la Casa del Siglo ¿Está por encima de la orden del rey? 196 00:16:06,365 --> 00:16:07,967 Eso no es lo que quise decir... 197 00:16:08,033 --> 00:16:09,201 Si eso no es lo que quisiste decir, 198 00:16:09,735 --> 00:16:13,005 ¿Cómo te atreves a decir palabras tan profanas? sobre el rey? 199 00:16:13,272 --> 00:16:16,909 ¿Cómo te atreves a hablar como un traidor? ¿Cuando eres sólo el hijo de un posadero? 200 00:16:17,509 --> 00:16:20,980 ¿Un traidor? Eso es absurdo. 201 00:16:21,046 --> 00:16:22,448 Te lo preguntaré una vez más. 202 00:16:23,349 --> 00:16:26,585 ¿Dijiste todos los invitados? en Century House son iguales? 203 00:16:27,686 --> 00:16:30,522 ¿Dijiste que Su Majestad mismo ¿No sería una excepción? 204 00:16:36,028 --> 00:16:37,262 Por favor perdónalo. 205 00:16:49,274 --> 00:16:52,511 Mi hijo todavía es joven e inexperto. Por favor, perdone su falta de modales. 206 00:16:53,045 --> 00:16:56,215 Prepararemos rápidamente habitaciones para usted. 207 00:16:56,281 --> 00:16:58,017 -Madre. -Quédate callado. 208 00:17:00,185 --> 00:17:04,256 Por favor perdona su impertinencia. y espera un rato. Entonces-- 209 00:17:04,323 --> 00:17:07,960 ¿Crees que estoy haciendo esto para una habitación? 210 00:17:09,895 --> 00:17:14,266 lo estoy castigando por usar el nombre de Su Majestad en vano. 211 00:17:19,938 --> 00:17:21,940 -Madre. -Si quieres castigarlo, 212 00:17:22,007 --> 00:17:23,675 castígame en su lugar. 213 00:17:24,443 --> 00:17:26,979 Es mi culpa que no lo hice educar adecuadamente a mi hijo. 214 00:18:14,226 --> 00:18:15,127 Madre. 215 00:18:56,001 --> 00:18:56,935 Kang-chi. 216 00:19:16,288 --> 00:19:17,256 Lamento llegar tarde. 217 00:19:17,556 --> 00:19:19,892 Siempre llegas tarde. 218 00:19:34,006 --> 00:19:35,707 ¿No es Bi-jo? 219 00:19:35,941 --> 00:19:36,875 Él es. 220 00:19:37,543 --> 00:19:41,046 no lo esperaba llegar a Century House tan pronto. 221 00:19:45,250 --> 00:19:46,151 ¿Quién es este hombre? 222 00:19:47,152 --> 00:19:48,921 Soy Choi Kang-chi. 223 00:19:48,987 --> 00:19:50,756 Estoy preguntando quién eres. 224 00:19:50,889 --> 00:19:54,359 Me encargo de atender a los invitados. 225 00:19:54,860 --> 00:19:58,630 que causan un disturbio o hacer una escena en la posada. 226 00:20:00,065 --> 00:20:01,033 Kang Chi, tú... 227 00:20:04,369 --> 00:20:08,540 Pareces lo suficientemente mayor para conocer los caminos de este mundo. 228 00:20:08,941 --> 00:20:10,409 ¿Por qué cometerías semejante mala conducta? 229 00:20:11,810 --> 00:20:14,213 ¿Qué dijiste? ¿Una mala conducta? 230 00:20:14,379 --> 00:20:19,251 Levantaste una espada contra él cuando dijo que no hay espacio disponible. 231 00:20:20,219 --> 00:20:23,422 Y mientras usa el nombre del rey, Lo acusaste de traidor. 232 00:20:24,156 --> 00:20:26,858 Si eso no es una mala conducta, ¿Cómo llamas a eso? 233 00:20:27,059 --> 00:20:31,597 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién estás ofendiendo? 234 00:20:31,663 --> 00:20:33,332 ¿Por qué me importaría saber eso? 235 00:20:34,600 --> 00:20:38,437 Quienquiera que seas, mientras estés aquí, eres sólo un invitado para mí. 236 00:20:39,204 --> 00:20:40,739 No eres ni más ni menos que eso. 237 00:20:41,907 --> 00:20:43,642 Entonces, elige. 238 00:20:44,876 --> 00:20:47,379 ¿Te irás tranquilamente? 239 00:20:47,446 --> 00:20:48,981 ¿Cómo te atreves? 240 00:20:49,047 --> 00:20:52,284 ¿O prefieres que te dé una lección? 241 00:20:52,351 --> 00:20:55,887 ¿Qué está haciendo, oficial Seo? Sácale la lengua a ese bastardo. 242 00:21:39,464 --> 00:21:40,565 ¿Qué pasa con él? 243 00:21:41,900 --> 00:21:42,968 Él es realmente bueno. 244 00:21:50,142 --> 00:21:53,378 ¿Debo continuar? 245 00:21:59,851 --> 00:22:02,487 ¿Debo continuar? 246 00:22:21,707 --> 00:22:23,542 Eres gracioso. 247 00:22:23,742 --> 00:22:25,977 Eres un tipo muy divertido. 248 00:22:28,814 --> 00:22:31,616 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 249 00:22:34,853 --> 00:22:36,321 Mi nombre es Choi Kang-chi. 250 00:22:36,655 --> 00:22:37,989 Choi Kang Chi. 251 00:22:39,491 --> 00:22:41,860 escuché tantas cosas sobre la Casa del Siglo. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,330 me dio curiosidad qué tipo de lugar es, así que pasé por aquí. 253 00:22:46,365 --> 00:22:47,232 Es... 254 00:22:55,874 --> 00:22:58,877 un lugar muy interesante por cierto. 255 00:23:05,717 --> 00:23:08,553 Está usted aquí, mi señor. 256 00:23:10,789 --> 00:23:13,725 Lamento mucho hacerte esperar. 257 00:23:14,126 --> 00:23:18,897 Tan pronto como escuché la noticia, Corrí aquí. 258 00:23:19,664 --> 00:23:20,665 No te preocupes. 259 00:23:21,767 --> 00:23:23,802 No fue tan aburrido esperar. 260 00:23:25,270 --> 00:23:29,341 Prepararemos tu alojamiento en las habitaciones de huéspedes de nuestra residencia. 261 00:23:29,408 --> 00:23:32,577 Vayamos allí. ¿Está bien? 262 00:23:34,279 --> 00:23:35,280 Hagamos eso. 263 00:24:12,717 --> 00:24:13,952 Resultó bastante bien. 264 00:24:14,419 --> 00:24:16,221 Se fue sin causar demasiados problemas. 265 00:24:21,426 --> 00:24:22,394 ¿Mi señora? 266 00:24:24,596 --> 00:24:25,530 ¿Mi señora? 267 00:24:26,231 --> 00:24:27,165 Sí. 268 00:24:28,333 --> 00:24:29,167 ¿Qué? 269 00:24:29,534 --> 00:24:30,902 ¿Qué ocurre? 270 00:24:32,471 --> 00:24:34,039 No es nada. 271 00:24:42,380 --> 00:24:43,982 SALA DE RESONANCIA 272 00:24:44,382 --> 00:24:47,786 Se suponía que estarías vigilando la posada. ¿Dónde estabas en ese momento? 273 00:24:49,087 --> 00:24:50,856 Contéstame de inmediato. 274 00:24:55,594 --> 00:24:57,529 Todo es culpa mía. 275 00:25:03,068 --> 00:25:03,902 es todo porque 276 00:25:05,003 --> 00:25:07,739 salí de noche sin pedir permiso. 277 00:25:08,340 --> 00:25:11,042 Los demás salieron a buscarme. 278 00:25:11,309 --> 00:25:12,978 Y nos extrañamos. 279 00:25:13,144 --> 00:25:17,315 ¿Estás diciendo siete guardias? ¿Salió a buscarte? 280 00:25:18,016 --> 00:25:18,850 ¿Qué? 281 00:25:20,185 --> 00:25:23,588 Se necesitaron siete hombres porque... 282 00:25:27,626 --> 00:25:31,463 Mátame, Maestro. 283 00:25:33,031 --> 00:25:37,702 En realidad, anoche me emborraché. y se enfureció. 284 00:25:37,903 --> 00:25:43,241 Por eso todos ellos Tuvo que venir a buscarme. 285 00:25:46,511 --> 00:25:48,980 ¿No acaban de decir que se extrañaban? 286 00:25:49,614 --> 00:25:50,582 ¿Dije eso? 287 00:25:52,450 --> 00:25:54,452 Bien. Entonces... 288 00:25:55,353 --> 00:26:00,091 Estaba completamente borracho. Estaba corriendo por el bosque. 289 00:26:00,692 --> 00:26:02,427 Entonces me persiguieron 290 00:26:03,328 --> 00:26:05,163 y nos extrañamos. 291 00:26:06,431 --> 00:26:08,066 Sí. Eso es lo que pasó. 292 00:26:09,334 --> 00:26:11,503 ¿Cómo te atreves a mentirme? 293 00:26:11,703 --> 00:26:13,572 Di la verdad de una vez. 294 00:26:17,709 --> 00:26:20,679 Todo es culpa mía. Por favor castígame. 295 00:26:21,179 --> 00:26:23,982 No, realmente es todo culpa mía. 296 00:26:24,449 --> 00:26:25,750 Por favor castígame. 297 00:26:28,086 --> 00:26:29,788 Padre, por favor cálmate. 298 00:26:30,155 --> 00:26:32,390 En lugar de cuestionarlos de quién fue la culpa, 299 00:26:32,591 --> 00:26:36,194 ¿No deberíamos primero averiguar ¿La intención de Cho Gwan-ung? 300 00:26:36,361 --> 00:26:37,195 Pero primero, 301 00:26:37,963 --> 00:26:41,266 debemos ir a disculparnos con el por lo que hizo Kang-chi. 302 00:26:43,501 --> 00:26:46,004 Es como si no tuviera sentido común. 303 00:26:46,371 --> 00:26:49,441 Actuó tan groseramente, sin saber si debería o no involucrarse. 304 00:26:52,911 --> 00:26:54,379 Sabes quién es ese hombre. 305 00:26:54,779 --> 00:26:56,915 Cuando derrocó a Jung Yeo-rip y los hombres de Daedonggye, 306 00:26:56,982 --> 00:27:00,385 asesinó a todos sin piedad. Adultos, mujeres, niños... 307 00:27:01,086 --> 00:27:04,289 Obtuvo el cargo de viceministro. a través de todo ese derramamiento de sangre. 308 00:27:04,689 --> 00:27:06,791 Aunque está retirado en el campo, 309 00:27:06,992 --> 00:27:10,328 su poder aún reina la totalidad del sur. 310 00:27:11,529 --> 00:27:14,899 Debemos visitarlo de inmediato y disculparnos. por lo que pasó anoche. 311 00:27:15,333 --> 00:27:17,535 Sólo entonces la Casa del Siglo estará a salvo. 312 00:27:39,224 --> 00:27:40,091 Bien. 313 00:27:51,403 --> 00:27:53,605 Mi señor, alguien está aquí para verlo. 314 00:27:54,105 --> 00:27:55,840 ¿Alguien? ¿Quién es? 315 00:28:03,948 --> 00:28:06,618 Soy el dueño de Century House, Parque Mu-sol. 316 00:28:15,060 --> 00:28:16,428 ¿Por qué volviste? 317 00:28:18,830 --> 00:28:20,832 Te dije que nunca regresaras. 318 00:28:21,566 --> 00:28:23,001 ¿Pensaste que estaba bromeando? 319 00:28:24,602 --> 00:28:26,538 cuando escuché eso la Casa del Siglo estaba en problemas, 320 00:28:27,038 --> 00:28:28,673 No podía ignorarlo. 321 00:28:28,773 --> 00:28:30,842 Hubiera sido mejor si lo hicieras. 322 00:28:31,509 --> 00:28:34,612 Entonces Master Park no habría sido en tales problemas ahora. 323 00:28:35,580 --> 00:28:36,414 ¿Por qué...? 324 00:28:37,682 --> 00:28:39,617 ¿Te desagrado tanto? 325 00:28:41,219 --> 00:28:42,687 Desde que era joven, 326 00:28:43,221 --> 00:28:45,190 Ni una sola vez me sonreíste. 327 00:28:46,491 --> 00:28:48,293 ¿Qué hay en mí que odias tanto? 328 00:28:48,960 --> 00:28:50,729 Por favor dígame. Lo arreglaré. 329 00:28:50,795 --> 00:28:52,130 Creo que eres un mal augurio. 330 00:28:53,865 --> 00:28:56,401 Desde tu nacimiento, fuiste un mal augurio. 331 00:28:57,135 --> 00:29:00,972 Temo que tu presencia traerá daño. a Tae-seo y Cheong-jo. 332 00:29:01,673 --> 00:29:02,774 No me gustas 333 00:29:03,241 --> 00:29:04,275 Me molestas. 334 00:29:04,442 --> 00:29:07,212 ¿Hacerles daño? Eso nunca sucederá. 335 00:29:08,680 --> 00:29:11,883 Protegeré a Tae-seo y Cheong-jo con mi vida. 336 00:29:12,217 --> 00:29:13,651 -Lo juro. -¿Lo juras? 337 00:29:14,686 --> 00:29:17,689 ¿Cómo puedo confiar en tu juramento? ¿Cuando ni siquiera sé si eres humano? 338 00:29:20,024 --> 00:29:23,094 ¿Qué quieres decir? 339 00:29:26,364 --> 00:29:29,434 Mi señora, Lady Cheong-jo está en Unhwaru. 340 00:29:30,034 --> 00:29:30,935 Bueno. 341 00:29:33,104 --> 00:29:34,205 Deberías irte. 342 00:30:02,901 --> 00:30:06,437 El Viceministro Oh enviará la propuesta de matrimonio en un plazo de dos semanas. 343 00:30:06,971 --> 00:30:09,174 Entonces elegiremos una fecha. para tu boda de inmediato. 344 00:30:09,507 --> 00:30:10,408 Sí, madre. 345 00:30:10,809 --> 00:30:12,977 La envidio, mi señora. 346 00:30:13,144 --> 00:30:15,513 te vas a casar con este precioso vestido de seda. 347 00:30:15,713 --> 00:30:17,348 Deberías casarte también si la envidias. 348 00:30:17,482 --> 00:30:18,950 Te compraré un vestido de seda. 349 00:30:19,150 --> 00:30:20,385 Lo prometes. 350 00:30:20,885 --> 00:30:24,222 Bondad. Ahora sólo necesito un prometido. 351 00:30:48,780 --> 00:30:51,082 Así fue como sucedió. 352 00:30:53,451 --> 00:30:54,652 estas enamorado 353 00:30:55,286 --> 00:30:57,922 sobre la hija de tu amo, a quien no deberías atreverte a amar. 354 00:30:58,256 --> 00:31:01,659 La luchadora señora de la casa se enteró, Y luego casi te echan. 355 00:31:02,694 --> 00:31:05,430 Eso es lo que pasó. ¿Bien? 356 00:31:12,770 --> 00:31:14,205 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 357 00:31:14,939 --> 00:31:17,041 He sido huésped aquí desde anoche. 358 00:31:17,575 --> 00:31:19,644 Estoy en la pequeña habitación al final. 359 00:31:19,711 --> 00:31:22,113 Entonces quédate callado y sigue tu camino. 360 00:31:22,714 --> 00:31:24,349 No te metas en mis asuntos. 361 00:31:34,525 --> 00:31:35,360 Lo siento. 362 00:31:39,864 --> 00:31:43,334 ¿Qué estás haciendo? ¿De verdad quieres morir? 363 00:31:44,002 --> 00:31:46,037 Pensé que lo ibas a evitar. 364 00:31:46,604 --> 00:31:48,072 ¿Por qué no lo evitaste? 365 00:31:49,007 --> 00:31:51,342 No es que no lo haya evitado. No pude evitarlo. 366 00:31:52,310 --> 00:31:53,311 ¿Tiene eso sentido? 367 00:31:53,745 --> 00:31:56,414 Cuando estabas peleando Esos hombres anoche, eras tan ágil. 368 00:31:56,681 --> 00:31:59,050 ¿Por qué no puedes evitar una vara de bambú? 369 00:32:00,752 --> 00:32:03,755 tuve que luchar bien porque olían a sed de sangre. 370 00:32:04,756 --> 00:32:07,358 Si no los derribaba primero, moriría. 371 00:32:08,159 --> 00:32:11,729 ¿Eso significa que tu habilidad cambia? ¿Según contra quién luchas? 372 00:32:11,829 --> 00:32:14,299 Digamos que solo lucho contra gente con la que quiero pelear. 373 00:32:15,833 --> 00:32:19,003 Eso me está haciendo convertirme Cada vez tengo más curiosidad por ti. 374 00:32:20,705 --> 00:32:23,641 Te desafío a un duelo. ¿Qué dices? 375 00:32:26,577 --> 00:32:28,012 No, gracias. 376 00:32:28,846 --> 00:32:31,549 Ayer no fui yo mismo, así que estaba indefenso. 377 00:32:31,849 --> 00:32:34,986 En términos de fuerza y todo lo demás, No eres ni la mitad de bueno que yo. 378 00:32:35,620 --> 00:32:37,889 Así que deja de desafiarme. Deja de sentir curiosidad por mí. 379 00:32:39,490 --> 00:32:40,858 Te lastimarás. ¿Bueno? 380 00:32:44,062 --> 00:32:45,029 La araña gigante. 381 00:32:51,636 --> 00:32:55,606 La araña gigante es lo que temes. lo máximo en este mundo. ¿Bien? 382 00:33:04,782 --> 00:33:05,717 No, no lo es. 383 00:33:06,284 --> 00:33:07,785 -¿Que no es? -Que no es. 384 00:33:10,088 --> 00:33:11,589 -Hay una araña gigante. -¿Dónde? 385 00:33:11,689 --> 00:33:13,291 ¿Dónde está la araña gigante? 386 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 ¿Aún lo niegas? 387 00:33:19,497 --> 00:33:21,466 No es verdad. Realmente no es cierto. 388 00:33:32,877 --> 00:33:34,212 ¿Cómo se enteró de eso? 389 00:33:38,916 --> 00:33:40,952 ¿Quién es ella realmente? 390 00:33:56,968 --> 00:33:58,336 Entonces, realmente fuiste tú. 391 00:34:22,060 --> 00:34:26,531 Mi señor, creo que los invitados de afuera están esperando demasiado. 392 00:34:28,499 --> 00:34:29,700 Tranquilizarse. 393 00:34:30,368 --> 00:34:32,670 Están tocando música. 394 00:34:51,389 --> 00:34:54,292 Wol-seon, arruinaste la diversión. 395 00:34:55,326 --> 00:34:56,661 Perdóname, mi señor. 396 00:34:58,896 --> 00:35:00,131 Diles que entren. 397 00:35:00,865 --> 00:35:01,699 Sí, mi señor. 398 00:35:23,187 --> 00:35:25,923 Sí. ¿Qué te trae por aquí? 399 00:35:26,224 --> 00:35:30,328 escuché a mis hijos Te hice daño anoche. 400 00:35:35,833 --> 00:35:37,969 pensé que debería venir para saludarte apropiadamente 401 00:35:38,269 --> 00:35:40,738 y pedir disculpas por lo que pasó anoche. 402 00:35:42,039 --> 00:35:44,842 Planeo castigarlo con 200 palizas. 403 00:35:45,409 --> 00:35:46,577 ¿Qué opinas? 404 00:35:50,948 --> 00:35:52,650 estoy hablando de ese niño llamado Choi Kang-chi. 405 00:35:55,419 --> 00:35:58,022 Kang-chi es como un hijo para mí. 406 00:35:59,190 --> 00:36:01,225 Puede que sea irascible y temerario, 407 00:36:01,292 --> 00:36:03,027 pero no es un mal niño. 408 00:36:03,861 --> 00:36:06,931 Por supuesto que es verdad que te ha hecho mal. 409 00:36:07,431 --> 00:36:11,269 Pero 200 palizas es un castigo. digno de un asesino. 410 00:36:11,969 --> 00:36:13,437 ¿Cómo puedes castigarlo con tanta dureza? 411 00:36:13,571 --> 00:36:14,705 Hasta ahora, 412 00:36:15,506 --> 00:36:19,110 nunca he perdonado la vida de alguien que me enfrentó. 413 00:36:20,211 --> 00:36:25,016 Además, tu hijo dijo palabras traicioneras para mí anoche. 414 00:36:25,683 --> 00:36:28,419 Incluso si lo tengo arrestado ahora mismo y le cortaron la cabeza, 415 00:36:29,053 --> 00:36:31,189 No se considerará extraño. 416 00:36:32,190 --> 00:36:33,591 ¿Lo entiendes? 417 00:36:35,126 --> 00:36:37,128 Todo es porque los crié mal. 418 00:36:37,828 --> 00:36:40,498 Por favor, tenga la bondad de perdonar a mis hijos. 419 00:36:41,265 --> 00:36:45,203 Si los perdonas, Te lo pagaré con algo más. 420 00:36:46,704 --> 00:36:47,638 ¿Otra cosa? 421 00:36:47,705 --> 00:36:49,874 Sí. Dime lo que quieres. 422 00:36:54,145 --> 00:36:57,682 ¿Entonces me darás la Casa del Siglo? 423 00:37:02,253 --> 00:37:04,155 Supongo que sería difícil. 424 00:37:05,823 --> 00:37:07,425 Entonces retrocederé un poco. 425 00:37:11,128 --> 00:37:13,431 ¿Por qué no me das a tu hija? 426 00:37:14,665 --> 00:37:16,701 Ella es hermosa. 427 00:37:17,568 --> 00:37:19,570 Me gusta mucho. 428 00:37:28,312 --> 00:37:30,514 Supongo que eso también es difícil. 429 00:37:31,015 --> 00:37:32,550 Tendré que arrestar a Kang-chi. 430 00:37:33,651 --> 00:37:38,189 y castigarlo con 200 azotes, 431 00:37:38,756 --> 00:37:39,690 ¿no lo haré? 432 00:37:47,365 --> 00:37:48,299 Ahora, 433 00:37:49,500 --> 00:37:50,568 ¿Qué preferirías hacer? 434 00:37:52,436 --> 00:37:53,804 Él hará lo que sea necesario. 435 00:37:54,205 --> 00:37:57,541 Una vez que quiere algo, él se asegurará de conseguirlo 436 00:37:57,875 --> 00:37:59,844 a cualquier precio. 437 00:38:00,444 --> 00:38:04,448 Así es como la familia de Yoon Gi-su cayó hace 20 años. 438 00:38:04,749 --> 00:38:06,717 Entonces, ¿qué debo hacer? 439 00:38:07,451 --> 00:38:09,787 No aceptes sus demandas. 440 00:38:10,288 --> 00:38:12,323 No debes proporcionarle cualquier motivo para exigirle. 441 00:38:13,291 --> 00:38:14,125 Recuerda eso. 442 00:38:16,260 --> 00:38:19,030 Te estoy preguntando qué harías. 443 00:38:32,910 --> 00:38:33,744 Entonces, 444 00:38:34,712 --> 00:38:37,181 Yo aceptaré esas 200 palizas. 445 00:38:37,281 --> 00:38:38,182 Padre. 446 00:38:38,883 --> 00:38:43,020 Las malas acciones de mis hijos son mis malas acciones. porque yo soy su padre y amo. 447 00:38:44,021 --> 00:38:47,825 Por lo tanto, aceptaré las 200 palizas. 448 00:38:48,826 --> 00:38:49,994 ¿Eso servirá? 449 00:39:14,985 --> 00:39:16,253 ¿Lo dejarás ir? 450 00:39:17,555 --> 00:39:20,891 En Yeosu, la reputación de ese hombre es mejor que el del rey. 451 00:39:21,359 --> 00:39:24,061 imagina lo que pasara si lo castigo con 200 palizas. 452 00:39:24,495 --> 00:39:26,197 ¿Cómo reaccionará la gente ante eso? 453 00:39:28,065 --> 00:39:30,000 Sabía que era duro. 454 00:39:30,501 --> 00:39:33,904 Pero nunca lo esperé para enfrentarme de frente. 455 00:39:34,338 --> 00:39:36,807 ¿Qué planeas hacer? 456 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 Primero lanzó un ataque. 457 00:39:40,411 --> 00:39:42,613 Debería hacer un contraataque. 458 00:39:45,349 --> 00:39:48,886 Mata a Park Mu-sol en unos pocos días. 459 00:39:49,353 --> 00:39:50,988 Y, por supuesto, Choi Kang-chi. 460 00:39:52,289 --> 00:39:54,358 debe ser culpado por su muerte. 461 00:40:09,440 --> 00:40:11,041 Él sigue siguiéndonos. 462 00:40:12,009 --> 00:40:14,545 Lo sé. Déjalo en paz. 463 00:40:26,424 --> 00:40:27,625 ¿A dónde fueron? 464 00:40:31,829 --> 00:40:33,998 Los vi yendo por aquí. 465 00:40:34,965 --> 00:40:36,534 ¿Se fueron por aquí? 466 00:40:37,768 --> 00:40:38,836 ¿Fue así? 467 00:40:40,905 --> 00:40:42,206 ¿A dónde fueron? 468 00:40:47,011 --> 00:40:49,079 Es un hombre verdaderamente misterioso. 469 00:40:49,680 --> 00:40:51,449 ¿Es un idiota o un genio? 470 00:40:52,283 --> 00:40:56,287 ¿Es él realmente quien derribó? ¿Tres hombres anoche? 471 00:40:56,787 --> 00:41:00,324 Lo cierto es que se vuelve agudo. frente a un asesino. 472 00:41:01,926 --> 00:41:03,694 Vamos. Debe estar esperando. 473 00:41:07,198 --> 00:41:09,600 Es como si fueran fantasmas. 474 00:41:10,100 --> 00:41:11,535 ¿A dónde desaparecieron? 475 00:41:12,470 --> 00:41:14,572 Los vi yendo por aquí. 476 00:41:14,939 --> 00:41:16,841 Cuando me di la vuelta así... 477 00:41:18,108 --> 00:41:19,677 -Basta. -Dámelo. 478 00:41:19,743 --> 00:41:21,912 Vamos. 479 00:41:23,147 --> 00:41:24,215 Dámelo. 480 00:41:25,049 --> 00:41:26,383 Eso es todo. Ese es mi chico. 481 00:41:26,450 --> 00:41:28,052 -Adiós. -Adiós. 482 00:41:28,419 --> 00:41:29,353 Yo... 483 00:41:36,794 --> 00:41:37,628 Choi... 484 00:41:38,963 --> 00:41:40,297 ¡Choi Kang-chi! 485 00:41:41,365 --> 00:41:43,634 Hola chicos. 486 00:41:44,335 --> 00:41:48,372 ¿Cómo está el dinero que tomaste la última vez? 487 00:41:52,576 --> 00:41:53,611 Bastardo. 488 00:42:18,469 --> 00:42:21,205 Hola Maestro. Perdóname, llego tarde. 489 00:42:24,208 --> 00:42:27,545 Este lugar tiene la mejor sopa de Yeosu. 490 00:42:28,512 --> 00:42:33,584 ¿Cómo puede ser tan rico y sabroso el caldo? cuando se cocina solo con huesos? 491 00:42:35,519 --> 00:42:39,156 Cuando tengas tiempo, debes probarlo. Es una especialidad de Yeosu. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,458 Lo haremos. 493 00:42:41,725 --> 00:42:43,928 Bien. ¿Has estado bien? 494 00:42:44,461 --> 00:42:45,296 Sí, Maestro. 495 00:42:45,596 --> 00:42:46,497 Bien. 496 00:42:54,772 --> 00:42:58,208 Durante las últimas dos semanas, Hemos estado rastreando un asesinato. 497 00:43:02,546 --> 00:43:06,083 Se superpone con el área bajo el control de Cho Gwan-ung. 498 00:43:06,417 --> 00:43:10,020 Cometió tales asesinatos. 499 00:43:10,087 --> 00:43:12,756 sólo para ganar supremacía comercial en el sur? 500 00:43:13,390 --> 00:43:15,526 Hay muchas partes que no entiendo. 501 00:43:15,859 --> 00:43:19,029 ¿Crees que tiene otras intenciones? 502 00:43:19,396 --> 00:43:20,364 No sé. 503 00:43:21,498 --> 00:43:24,268 Basta. Déjalo ir. 504 00:43:26,337 --> 00:43:27,171 Eso duele. 505 00:43:32,042 --> 00:43:34,144 De todos modos, no puedes alejarte de mí. 506 00:43:34,478 --> 00:43:37,481 ¿Por qué no cedes? 507 00:43:38,549 --> 00:43:40,651 -Sígueme. -¿Por qué haces esto? 508 00:43:40,718 --> 00:43:42,620 -Sígueme. -Está bien. 509 00:43:42,686 --> 00:43:45,222 Maldita sea. 510 00:43:45,356 --> 00:43:46,290 Él es... 511 00:43:47,291 --> 00:43:49,493 -¡Ey! -¿Lo conoces? 512 00:43:50,027 --> 00:43:52,796 Sí. Es de Century House. 513 00:44:02,906 --> 00:44:03,841 De rodillas. 514 00:44:04,708 --> 00:44:07,945 -¡Dije, de rodillas! -Dios, ahora estoy de rodillas. 515 00:44:10,080 --> 00:44:14,385 -Devuélvemelo. -¿Devolver qué? 516 00:44:14,718 --> 00:44:16,353 ¿Qué crees que es? El dinero, por supuesto. 517 00:44:18,756 --> 00:44:19,623 No diré nada más. 518 00:44:20,257 --> 00:44:22,226 Mientras cuento hasta tres, saca todo el dinero. 519 00:44:23,894 --> 00:44:24,828 Uno. 520 00:44:25,996 --> 00:44:27,998 -Dos. -Lo estoy sacando ahora. 521 00:44:29,600 --> 00:44:32,636 Bien. Deja de contar. 522 00:44:37,508 --> 00:44:38,375 ¿Eso es todo? 523 00:44:38,809 --> 00:44:40,044 Eso es todo. 524 00:44:41,912 --> 00:44:43,881 Si encuentro más, 525 00:44:43,947 --> 00:44:46,216 serás golpeado tres veces por cada poon. 526 00:44:46,550 --> 00:44:47,584 ¿Lo entiendes? 527 00:44:54,324 --> 00:44:55,926 Eso es lo que deberías haber hecho desde el principio. 528 00:44:58,662 --> 00:45:00,698 Qué hombre tan descarado es. 529 00:45:00,764 --> 00:45:03,300 ¿Cómo puede robar a la gente? ¿a mitad del día? 530 00:45:04,101 --> 00:45:05,369 Iré y hablaré con él. 531 00:45:05,436 --> 00:45:08,972 Está bien. Ponte en fila. 532 00:45:12,710 --> 00:45:14,745 -Vamos. -Hagamos fila. 533 00:45:17,047 --> 00:45:19,917 Pal-bong, el fabricante de pasteles de arroz. cuanto ¿Dinero perdiste con ese usurero? 534 00:45:19,983 --> 00:45:21,719 Dos nyang y tres poon. 535 00:45:21,785 --> 00:45:23,854 Dos nyang y tres poon. 536 00:45:23,921 --> 00:45:26,356 Muchas gracias. 537 00:45:26,824 --> 00:45:31,395 Kang-chi es el único quien soluciona nuestros problemas. 538 00:45:32,162 --> 00:45:34,264 ¡Hombre terrible! 539 00:45:34,331 --> 00:45:36,366 Sólo cinco nyang para mí. 540 00:45:36,433 --> 00:45:39,903 Goon-ja, el comerciante, sólo necesita cinco nyang. 541 00:45:40,671 --> 00:45:43,774 -Ahí tienes. -Serás bendecido, Kang-chi. 542 00:45:43,841 --> 00:45:46,310 Si tuviera una hija más, Te haría mi yerno. 543 00:45:46,376 --> 00:45:48,145 Deberías haber tenido una hija más. 544 00:45:48,445 --> 00:45:49,947 No es fácil conseguir un yerno como yo. 545 00:45:51,448 --> 00:45:52,449 Está bien. 546 00:45:52,950 --> 00:45:54,384 Sólo necesito tres nyang y dos poon. 547 00:45:54,451 --> 00:45:56,086 Tres nyang y dos poon. 548 00:45:56,153 --> 00:45:58,856 Dios, te estás tomando el crédito por el dinero de otras personas. 549 00:45:59,790 --> 00:46:03,560 ¿Quién es el que vivió de ¿El dinero de otras personas? ¿Cómo te atreves a quejarte? 550 00:46:04,828 --> 00:46:08,866 Si vas a vivir de el dinero de otras personas, 551 00:46:09,199 --> 00:46:10,667 deberías robar a los ricos 552 00:46:10,901 --> 00:46:13,637 en lugar de los pobres. 553 00:46:15,005 --> 00:46:18,909 Entonces no te odiaría tanto. 554 00:46:22,746 --> 00:46:24,748 -Está bien. -Kang-chi es el mejor. 555 00:46:24,815 --> 00:46:26,450 Él es el mejor. 556 00:46:26,517 --> 00:46:28,218 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 557 00:46:28,285 --> 00:46:31,522 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 558 00:46:31,588 --> 00:46:34,758 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 559 00:46:34,825 --> 00:46:37,861 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 560 00:46:37,928 --> 00:46:40,964 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 561 00:46:41,031 --> 00:46:44,368 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 562 00:46:44,434 --> 00:46:47,638 -¡Choi Kang-chi! -¡Choi Kang-chi! 563 00:46:48,872 --> 00:46:49,773 Disculpe. 564 00:46:53,744 --> 00:46:55,913 ¿Sabes quién soy? 565 00:46:56,380 --> 00:46:57,447 Por supuesto, sé quién eres. 566 00:46:57,948 --> 00:47:00,350 Una vez que conozco a alguien, No olvido su cara. 567 00:47:02,219 --> 00:47:05,656 Sobre lo que hablaste la otra vez... 568 00:47:06,423 --> 00:47:08,559 Sobre el melocotonero y la luna creciente. 569 00:47:09,326 --> 00:47:10,994 Sobre el hombre que estaba destinado a encontrarme allí. 570 00:47:12,763 --> 00:47:13,697 que pasa 571 00:47:14,631 --> 00:47:16,733 si no evito ese destino? 572 00:47:19,436 --> 00:47:21,572 ¿Qué pasa si no puedo evitarlo? 573 00:47:22,472 --> 00:47:24,141 ¿Qué pasa entonces? 574 00:47:28,345 --> 00:47:31,014 Uno de ustedes podría morir. 575 00:47:32,149 --> 00:47:35,152 ¿Morir? ¿OMS? ¿A mí? 576 00:47:36,587 --> 00:47:38,789 ¿O morirá? 577 00:47:38,956 --> 00:47:41,992 El comienzo y el final de una vida humana. 578 00:47:42,492 --> 00:47:43,760 Sólo puede ser decidido por los cielos. 579 00:47:44,862 --> 00:47:47,898 Eso es todo lo que puedo decirte. 580 00:47:48,899 --> 00:47:49,833 Adiós, entonces. 581 00:47:58,342 --> 00:48:01,445 ¿Uno de nosotros podría morir? 582 00:48:32,676 --> 00:48:33,610 ¡Kang-chi! 583 00:48:34,645 --> 00:48:37,547 ¿Dónde has estado todo el día? ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? 584 00:48:38,548 --> 00:48:40,884 Simplemente di una vuelta por el mercado. 585 00:48:41,685 --> 00:48:43,687 Bien. Aquí, padre. 586 00:48:45,355 --> 00:48:46,957 ¿De dónde sacaste esto? 587 00:48:47,391 --> 00:48:49,927 Master Go de Samgeori me consiguió una botella. 588 00:48:51,028 --> 00:48:53,063 Me ocupé de los usureros quien intentó ganar dinero 589 00:48:54,197 --> 00:48:55,565 sin hacer un trabajo duro. 590 00:48:56,533 --> 00:48:58,135 ¿Volviste a luchar contra Bong-chul y sus hombres? 591 00:48:58,335 --> 00:49:00,971 No peleamos. Son demasiado débiles. 592 00:49:01,872 --> 00:49:02,906 Solo les di una lección. 593 00:49:02,973 --> 00:49:06,109 ¿Y si vuelve a la posada? 594 00:49:06,176 --> 00:49:08,979 Me aseguré de que no vuelva a hacer eso. 595 00:49:09,346 --> 00:49:10,280 No te preocupes. 596 00:49:11,481 --> 00:49:13,550 ¿Qué tal el maestro? ¿Ha vuelto? 597 00:49:14,084 --> 00:49:15,285 Está en su residencia. 598 00:49:37,908 --> 00:49:40,043 Este té huele muy fragante. 599 00:49:41,611 --> 00:49:44,414 No podré disfrutar de este olor. por mucho más tiempo. 600 00:49:45,849 --> 00:49:50,120 creo que esta triste sobre casarte, Cheong-jo. 601 00:49:51,521 --> 00:49:53,790 Si tu hermano se casó temprano, 602 00:49:54,024 --> 00:49:55,892 Tu ausencia no se habría sentido tan grande. 603 00:49:56,093 --> 00:49:58,695 No te preocupes, madre. Cuando Cheong-jo se va, 604 00:49:58,929 --> 00:50:01,865 pronto traeré una nuera más hermosa. 605 00:50:02,032 --> 00:50:04,201 Cuando alguien te iguala, no lo rechaces. 606 00:50:04,801 --> 00:50:07,504 ¿Por qué odias la idea de las mujeres? 607 00:50:07,738 --> 00:50:10,273 ¿Tienes miedo de las mujeres? 608 00:50:11,875 --> 00:50:13,410 ¿Por qué tendría miedo de las mujeres? 609 00:50:14,311 --> 00:50:16,113 Eso no es todo. Eso no es en absoluto. 610 00:50:17,347 --> 00:50:21,485 En realidad, ni siquiera tu padre pudo Mírame a la cara al principio. 611 00:50:22,085 --> 00:50:24,054 Era muy tímido. 612 00:50:24,421 --> 00:50:25,956 Habrías heredado la timidez de él. 613 00:50:26,023 --> 00:50:27,457 ¿Qué? ¿Padre también era tímido? 614 00:50:28,158 --> 00:50:29,259 ¿Lo estabas? 615 00:50:29,426 --> 00:50:31,294 No sé. ¿Lo fui? 616 00:50:31,428 --> 00:50:32,496 Lo eras. 617 00:50:33,930 --> 00:50:35,232 Digamos que lo era. 618 00:50:44,408 --> 00:50:45,475 Ni lo sueñes. 619 00:50:47,911 --> 00:50:49,513 No es un lugar al que puedas unirte. 620 00:50:54,851 --> 00:50:56,586 Sólo verlos me hace feliz. 621 00:50:57,320 --> 00:50:58,588 Solo mirándolos 622 00:50:59,990 --> 00:51:04,261 me hace sentir como Soy parte de esa familia. 623 00:51:05,729 --> 00:51:07,831 Escuché que Cheong-jo se está poniendo casado en dos semanas. 624 00:51:08,799 --> 00:51:09,800 ¿Estás bien? 625 00:51:19,409 --> 00:51:22,646 Cómelo como refrigerio nocturno. Pal-bong me lo dio. 626 00:51:24,081 --> 00:51:27,350 Esta noche haré la tarea de patrullar. Deberías irte a descansar. 627 00:51:28,585 --> 00:51:29,553 Buenas noches. 628 00:51:41,598 --> 00:51:44,534 Es mejor que lo evites si puedes. 629 00:51:47,838 --> 00:51:50,640 Uno de ustedes podría morir. 630 00:52:01,084 --> 00:52:02,085 No te preocupes. 631 00:52:03,620 --> 00:52:05,655 Yo, Kang-chi, te protegeré. 632 00:52:10,827 --> 00:52:11,828 No te preocupes. 633 00:52:12,462 --> 00:52:14,097 Yo te protegeré. 634 00:52:23,640 --> 00:52:25,108 ¿Por qué tenía que ser él? 635 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 ¿Por qué? 636 00:52:53,270 --> 00:52:56,439 Eres increíble. Eres realmente genial. 637 00:52:57,440 --> 00:52:58,608 ¿Qué estás haciendo ahí? 638 00:52:58,675 --> 00:53:00,977 ¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy de patrulla nocturna. 639 00:53:02,279 --> 00:53:05,549 ¿Cómo hiciste que cayeran los pétalos? ¿Cuando ni siquiera los tocaste? 640 00:53:05,949 --> 00:53:07,884 ¿Es ese el famoso...? 641 00:53:09,886 --> 00:53:10,887 ¿Qué es? 642 00:53:11,221 --> 00:53:12,189 Se llama goma de mascar. 643 00:53:12,422 --> 00:53:14,224 Eso es todo. Gumgi. 644 00:53:16,026 --> 00:53:18,595 Entonces esto es lo que llamas gumgi. 645 00:53:18,862 --> 00:53:21,164 Adelante, continúa patrullando. 646 00:53:23,533 --> 00:53:24,601 ¿Cómo lo supiste? 647 00:53:28,572 --> 00:53:31,608 nunca le dije a nadie que me dan miedo las arañas gigantes. 648 00:53:32,676 --> 00:53:34,444 Tengo curiosidad por saber cómo lo descubriste. 649 00:53:35,946 --> 00:53:37,013 ¿Sabes quién soy? 650 00:53:37,747 --> 00:53:40,517 ¿O nos hemos conocido antes? 651 00:53:43,119 --> 00:53:45,288 ¿Me conoces entonces? 652 00:53:47,057 --> 00:53:50,427 ¿Nos hemos conocido antes? 653 00:53:53,563 --> 00:53:56,900 No sé. No importa lo duro Lo pienso, no lo recuerdo. 654 00:53:58,501 --> 00:53:59,603 Por eso te lo pregunto. 655 00:54:02,505 --> 00:54:04,441 Entonces supongo que nunca nos habíamos conocido antes. 656 00:54:06,109 --> 00:54:07,677 Si no recuerdas haberme conocido, 657 00:54:08,712 --> 00:54:10,046 entonces no significa nada. 658 00:54:15,252 --> 00:54:16,620 Y si lo recuerdo, 659 00:54:21,524 --> 00:54:23,226 ¿Significaría algo entonces? 660 00:54:24,294 --> 00:54:25,128 ¿Es eso todo? 661 00:55:05,302 --> 00:55:06,303 ¿Quién está ahí? 662 00:55:07,003 --> 00:55:07,971 ¡Detener! 663 00:55:31,394 --> 00:55:32,395 ¿Quién está ahí? 664 00:55:54,317 --> 00:55:55,318 Allá. 665 00:56:18,608 --> 00:56:21,111 So-jeong. ¿Eres tu? 666 00:56:21,811 --> 00:56:23,646 Mucho tiempo sin vernos, Maestro Park. 667 00:56:28,151 --> 00:56:29,119 ¿A dónde fue? 668 00:56:29,352 --> 00:56:31,988 Bien. Él entró por aquí. 669 00:56:45,468 --> 00:56:48,805 Supongo que ya habrían empezado. 670 00:56:53,009 --> 00:56:54,411 ¿Empezó con qué? 671 00:56:55,545 --> 00:56:56,946 El juego de caza. 672 00:56:58,348 --> 00:57:00,283 ¿El juego de caza? 673 00:57:00,784 --> 00:57:01,718 Sí. 674 00:57:02,685 --> 00:57:05,121 Es un juego de caza muy divertido. 675 00:57:09,993 --> 00:57:10,994 CARRO 676 00:58:02,278 --> 00:58:03,279 ¿Quiénes son estas personas? 677 00:58:03,780 --> 00:58:04,948 ¿Qué diablos está pasando? 678 00:58:06,082 --> 00:58:07,083 Son ilusiones. 679 00:58:08,585 --> 00:58:10,153 Estamos rodeados de ilusiones. 680 00:58:20,597 --> 00:58:22,165 ¿Qué te trae por aquí? 681 00:58:22,899 --> 00:58:27,871 ¿Viniste porque ya casi es ¿El vigésimo año de lo que prometí? 682 00:58:28,571 --> 00:58:29,739 Así es. 683 00:58:32,742 --> 00:58:35,178 Entonces deberías poder Dime la verdad ahora. 684 00:58:35,912 --> 00:58:37,914 ¿Cuál es la verdadera identidad de Kang-chi? 685 00:58:38,848 --> 00:58:42,218 ¿Qué poder tiene ese brazalete suyo? 686 00:58:43,553 --> 00:58:46,623 En realidad, la noche que lo llevamos a casa, 687 00:58:47,056 --> 00:58:49,058 Accidentalmente se me cayó su pulsera. 688 00:58:49,792 --> 00:58:51,060 Y lo vi. 689 00:58:51,694 --> 00:58:54,631 Vi lo que le pasa sin la pulsera. 690 00:58:55,298 --> 00:58:56,699 ¿Acaso tú? 691 00:58:56,966 --> 00:58:58,067 Dime. 692 00:58:58,768 --> 00:59:01,337 ¿Cuál es la verdadera identidad de Kang-chi? 693 00:59:01,538 --> 00:59:02,472 Pero primero, 694 00:59:03,339 --> 00:59:07,710 ¿Me dirás qué es exactamente? ¿Qué pasó con su cuerpo en ese momento? 695 00:59:07,911 --> 00:59:08,778 En realidad, 696 00:59:09,445 --> 00:59:12,282 le quedó una pequeña cicatriz en la frente de un pequeño accidente. 697 00:59:13,449 --> 00:59:14,450 Y... 698 00:59:17,921 --> 00:59:20,223 ¿Y? ¿Qué pasó? 699 00:59:22,058 --> 00:59:23,059 ¿Quién eres? 700 00:59:25,094 --> 00:59:27,096 Revélate a ti mismo. ¿Quién eres? 701 00:59:29,365 --> 00:59:31,801 ¿Qué ocurre? Soy So-jeong. 702 00:59:32,969 --> 00:59:35,638 ¿Hay alguien afuera? 703 00:59:37,941 --> 00:59:39,208 Tranquilizarse. 704 00:59:40,276 --> 00:59:42,645 O podría cortarte la cabeza. 705 01:00:01,431 --> 01:00:05,401 Está bien. ¿Empezamos el juego? 706 01:00:07,236 --> 01:00:08,404 CARRO 707 01:00:16,579 --> 01:00:17,814 ¿Qué? Esas son espadas. 708 01:00:18,615 --> 01:00:19,649 ¿Esos tampoco son reales? 709 01:00:19,716 --> 01:00:20,783 Ten cuidado. 710 01:00:21,217 --> 01:00:23,820 Incluso si no son reales, todavía pueden hacerte daño. 711 01:00:24,387 --> 01:00:25,388 ¿Qué? 712 01:00:26,389 --> 01:00:28,324 ¿Qué tipo de criaturas son? 713 01:00:33,262 --> 01:00:35,498 Ahora, ¿continuarás? 714 01:00:35,632 --> 01:00:36,799 ¿Continuar qué? 715 01:00:36,866 --> 01:00:39,202 La historia detrás del brazalete de Kang-chi. 716 01:00:39,936 --> 01:00:41,304 ¿Qué pasó? 717 01:00:46,743 --> 01:00:48,978 Maldita sea. O viviremos o moriremos. 718 01:00:49,445 --> 01:00:51,648 No. Todo terminará cuando mueras. 719 01:00:52,181 --> 01:00:53,549 Debes luchar para vivir. 720 01:01:03,760 --> 01:01:04,761 Ya vienen. 721 01:01:06,362 --> 01:01:07,463 CARRO 722 01:01:51,140 --> 01:01:52,141 No te preocupes. 723 01:01:52,542 --> 01:01:54,143 Yo te protegeré. 724 01:01:54,977 --> 01:01:56,879 No te preocupes. No es nada. 725 01:01:58,614 --> 01:02:01,784 Creo que es mi turno de involucrarme. 726 01:02:03,653 --> 01:02:05,922 ¿Me conoces? 727 01:02:08,458 --> 01:02:09,292 Eres un tonto. 728 01:02:09,859 --> 01:02:12,562 Sólo mirarte me curó. 729 01:02:13,062 --> 01:02:16,299 Eres mejor que cualquier otro medicamento en el mundo. 730 01:02:17,266 --> 01:02:19,535 ¿Podré irme sin ti? 731 01:02:20,369 --> 01:02:22,972 ¿Puedo vivir sin ti en mi vida? 732 01:02:24,006 --> 01:02:26,075 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 733 01:02:27,777 --> 01:02:29,445 Es natural que me preocupe por él. 734 01:02:31,047 --> 01:02:32,048 ¿No lo crees? 735 01:02:33,082 --> 01:02:34,150 ¿Qué tengo que hacer? 736 01:02:35,318 --> 01:02:36,619 Haré lo que tú digas. 737 01:02:37,086 --> 01:02:38,321 Así que dímelo. 738 01:02:38,488 --> 01:02:39,522 ¡Choi Kang-chi! 739 01:02:40,056 --> 01:02:41,190 ¿Qué tengo que hacer? 740 01:02:46,262 --> 01:02:50,099 Un melocotonero bajo la luna creciente. El hombre de allí es incompatible contigo. 741 01:02:51,367 --> 01:02:55,204 Cuando lo encuentres, huye. 742 01:02:56,806 --> 01:02:57,807 Él es... 743 01:02:58,207 --> 01:02:59,575 ¿Lo conoces? 744 01:03:00,042 --> 01:03:01,377 Entonces, realmente fuiste tú. 745 01:03:03,045 --> 01:03:05,414 ¿Quién es ella realmente? 746 01:03:06,582 --> 01:03:07,817 ¿Sabes quién soy? 747 01:03:08,384 --> 01:03:11,187 ¿O nos hemos conocido antes? 748 01:03:12,455 --> 01:03:14,724 ¿Me conoces entonces? 749 01:03:16,459 --> 01:03:20,163 ¿Nos hemos conocido antes? 750 01:03:21,230 --> 01:03:22,365 que pasa 751 01:03:23,900 --> 01:03:26,235 si no evito ese destino? 752 01:03:27,236 --> 01:03:29,405 ¿Qué pasa si no puedo evitarlo? 753 01:03:34,911 --> 01:03:36,913 Traducción de subtítulos por So-rang Kang